1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 24=

18
00:01:42,467 --> 00:01:44,948
Υψηλότητές σας,
τι κανεις εδω

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,627
Σας περιμένω να ανοίξετε το κατάστημα.

20
00:01:48,028 --> 00:01:49,187
Σε παρακαλώ, μπες.

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,467
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,267
Γιατί μένεις εδώ;

23
00:01:59,747 --> 00:02:02,907
Δούλεψα τους λογαριασμούς για πάρα πολύ καιρό
και απλά έμεινε.

24
00:02:03,467 --> 00:02:04,868
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς;

25
00:02:05,627 --> 00:02:06,747
Είναι όλα καλά;

26
00:02:07,068 --> 00:02:09,507
Όλα καλά. Είμαι απλώς εδώ
να μαζέψει κάτι.

27
00:02:14,507 --> 00:02:15,388
Να σηκώσω κάτι;

28
00:02:23,667 --> 00:02:24,868
Σε παρακαλώ, πάρε το για μένα.

29
00:02:32,028 --> 00:02:33,588
Καλώς. Πάμε σπίτι.

30
00:02:36,067 --> 00:02:37,428
Δεν μου απάντησες ποτέ.

31
00:02:37,828 --> 00:02:38,588
Σχετικά με τι;

32
00:02:39,148 --> 00:02:41,667
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
τότε σου άρεσε;

33
00:02:42,507 --> 00:02:43,907
Δεν σου απάντησα ήδη;

34
00:02:46,108 --> 00:02:47,467
Πότε απάντησες;

35
00:02:47,467 --> 00:02:48,308
Μόλις τώρα.

36
00:02:48,308 --> 00:02:49,108
Δεν το έκανες.

37
00:02:49,308 --> 00:02:50,428
Απάντησα πολύ ξεκάθαρα.

38
00:02:50,428 --> 00:02:52,308
Δεν είχα καταρροή, σου λέω.

39
00:02:52,308 --> 00:02:54,067
- Θα με πιστέψεις αν πω ότι το έκανα;
- Όχι.

40
00:02:54,067 --> 00:02:56,347
Λέω ναι, αμφιβάλλεις.
Δεν λέω τίποτα, μούφα.

41
00:03:12,227 --> 00:03:16,028
Zuidie, μόλις αναρρώθηκες.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε περισσότερο.

42
00:03:16,268 --> 00:03:17,548
Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας.

43
00:03:18,067 --> 00:03:21,467
Κυρία Γουέν, είμαι καλά.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.

44
00:03:22,268 --> 00:03:24,148
Θα ήθελα να περπατήσω λίγο αργότερα

45
00:03:24,347 --> 00:03:26,548
και αποτίω τα σέβη μου στην Υψηλότητά του.

46
00:03:27,388 --> 00:03:28,907
Εντάξει, κάτσε.

47
00:03:31,828 --> 00:03:36,787
Κυρία Γουέν, άκουσα τον γάμο της Αυτού Υψηλότητας
παραχωρήθηκε από την αυτοκράτειρα Dowager.

48
00:03:37,187 --> 00:03:40,187
Αυτός και η γυναίκα του λοιπόν
δεν γνωριζόσουν από πριν;

49
00:03:41,467 --> 00:03:43,308
Η Υψηλότητά του αργεί να ζεσταθεί.

50
00:03:43,467 --> 00:03:46,388
Τα πάμε καλά με την Υψηλότητά της
δεν πρέπει να έρθει εύκολα.

51
00:03:49,747 --> 00:03:52,507
Τα πάνε καλά.

52
00:03:58,227 --> 00:03:59,467
Αν θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας,

53
00:03:59,467 --> 00:04:02,667
μόλις τελειώσουμε το τσάι, μπορώ να σε πάρω
για μια βόλτα στον κήπο.

54
00:04:03,667 --> 00:04:04,467
Σίγουρος.

55
00:04:13,227 --> 00:04:15,388
Υψηλότατε, ίσως θα έπρεπε να το κάνω;

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,227
Είναι στραβό.

57
00:04:22,867 --> 00:04:23,748
Λίγο αριστερά.

58
00:04:25,547 --> 00:04:26,467
Τώρα στα δεξιά.

59
00:04:29,268 --> 00:04:30,467
Ακόμα δεν είναι σωστό.

60
00:04:31,748 --> 00:04:32,547
Όχι.

61
00:04:35,068 --> 00:04:36,588
Ίσως λίγο πιο αριστερά.

62
00:04:37,748 --> 00:04:38,867
Με παίζεις;

63
00:04:54,748 --> 00:04:57,588
Γιατί το αποφάσισες ξαφνικά
να κρεμάσω τον άνεμο;

64
00:04:58,467 --> 00:05:01,467
Λοιπόν, το κατέβασα
από το όρος Lishan.

65
00:05:02,628 --> 00:05:03,427
Κατέβα τώρα.

66
00:05:09,628 --> 00:05:11,227
Άσε τώρα. Ο κόσμος μπορεί να μας δει.

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,427
Δεν σε βρήκα σήμερα το πρωί.
Δεν φοβήθηκες ότι θα ανησυχούσα;

68
00:05:16,028 --> 00:05:17,467
Σου άφησα ένα σημείωμα.

69
00:05:21,347 --> 00:05:22,467
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

70
00:05:39,347 --> 00:05:45,148
Κατά λάθος βρήκα ένα ξύλινο κουτί
στο μπουντουάρ σας σήμερα το πρωί.

71
00:05:47,787 --> 00:05:48,948
Άγγιξες το ξύλινο κουτί μου;

72
00:05:50,107 --> 00:05:52,508
Ήμουν όντως περίεργος
και έριξε μια ματιά μέσα.

73
00:05:54,227 --> 00:05:55,427
Αλλά δεν άνοιξα κανένα γράμμα.

74
00:05:56,227 --> 00:05:58,907
Είναι τα προσωπικά σας γράμματα.
Δεν μπορώ να τα ανοίξω.

75
00:06:01,268 --> 00:06:03,107
Είναι μια χαρά. θα σου δείξω.

76
00:06:45,987 --> 00:06:50,148
Τι είναι όλα αυτά; Γιατί τον έστειλες
τόσα κομμάτια παρτιτούρας;

77
00:06:51,628 --> 00:06:54,828
Τότε δεν μπορούσε να φύγει από το βουνό.
Ήξερα ότι αγαπούσε βαθιά τον γκουκίν.

78
00:06:55,588 --> 00:06:59,748
Έτσι, κάθε φορά που συναντούσα ένα νέο κομμάτι,
Απλώς θα το αντέγραφα και θα του το έστελνα.

79
00:07:02,188 --> 00:07:05,347
Ο δεσμός σας είναι σίγουρα βαθύς.

80
00:07:06,828 --> 00:07:11,307
Ναί. Είναι καλύτερο από αυτό που έχεις
με εκείνη τη λαίδη Σου.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,508
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

82
00:07:16,107 --> 00:07:20,107
Αλλά τότε, ήμασταν και οι δύο νέοι
και μόλις που συναντήθηκαν.

83
00:07:20,787 --> 00:07:23,427
Τα πράγματα άλλαξαν αργότερα και χάσαμε την επαφή.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,547
Γιατί το ξινό πρόσωπο;

85
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
Δεν είμαι ξινός.

86
00:07:35,907 --> 00:07:38,667
Ο Μο Τζίνγκλι μάλλον δεν έχει πεθάνει.

87
00:07:41,907 --> 00:07:44,427
Βρήκα ένα μυστικό τούνελ
μέσα στο αρχοντικό του πρίγκιπα Λι.

88
00:07:44,667 --> 00:07:48,268
Οδηγεί μέσω Dehua Ward, Ziyun Ward,
απευθείας στο ποτάμι έξω από την πόλη.

89
00:07:48,307 --> 00:07:49,907
Μετά, ρώτησα με τους βαρκάρηδες.

90
00:07:49,987 --> 00:07:53,867
Το βράδυ που ο Mo Jingli είχε το «ατύχημα» του,
μια βάρκα ήταν αγκυροβολημένη στην όχθη του ποταμού

91
00:07:53,867 --> 00:07:55,107
και έφυγε μόνο μετά τα μεσάνυχτα.

92
00:07:55,588 --> 00:07:58,828
Δεν είχε βρέξει εκείνες τις μέρες.
Όταν πήγα εκεί, βρήκα ίχνη.

93
00:08:03,188 --> 00:08:05,907
Δεν εκπλήσσεσαι; Ήξερες ήδη;

94
00:08:08,148 --> 00:08:09,588
Το ίδιο μάντευα.

95
00:08:10,347 --> 00:08:13,547
Αν και βρέθηκε πτώμα
με ταιριαστά τραύματα,

96
00:08:14,068 --> 00:08:16,948
το πρόσωπο παραμορφώθηκε,
καθιστώντας δύσκολη την επιβεβαίωση της ταυτότητας.

97
00:08:17,427 --> 00:08:20,748
Επιπλέον, μετά το «ατύχημα» του,
Έκανα κάποιες ερωτήσεις.

98
00:08:20,948 --> 00:08:23,987
Έχει σχεδιάσει παντού.

99
00:08:24,588 --> 00:08:27,427
Έχει τοποθετήσει τους ανθρώπους του
στα Έξι Υπουργεία.

100
00:08:28,588 --> 00:08:32,108
Ακόμη και μια λαθραία ομάδα
όπως το Tianyi Pavilion είχε δεσμούς μαζί του.

101
00:08:33,268 --> 00:08:36,628
Εκτός από τη δολοφονία του Yuan Fang,
έχει κάνει άλλα σχέδια.

102
00:08:37,787 --> 00:08:40,868
Η φιλοδοξία του να διεκδικήσει
το Ανατολικό Παλάτι είναι πλέον πεντακάθαρο.

103
00:08:41,508 --> 00:08:46,628
Ένας άνθρωπος σαν αυτόν δεν θα ενδώσει ποτέ
αν υπήρχε η παραμικρή ελπίδα.

104
00:08:48,827 --> 00:08:52,508
Είναι του Αυτοκρατορικού Δικαστηρίου Δικαστηρίου
υπόθεση τώρα. Δεν μπορώ να επέμβω άμεσα.

105
00:08:59,148 --> 00:09:00,787
Είναι όλα αυτά μόνο μουσικές παρτιτούρες;

106
00:09:01,187 --> 00:09:02,427
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;

107
00:09:04,028 --> 00:09:05,108
Όχι μόνο μουσικές παρτιτούρες.

108
00:09:05,587 --> 00:09:07,108
Δεν είπες ότι θα μου δείξεις;

109
00:09:08,628 --> 00:09:09,468
Άλλαξα γνώμη.

110
00:09:09,468 --> 00:09:10,187
Δείξε μου.

111
00:09:10,388 --> 00:09:11,187
Όχι.

112
00:09:11,388 --> 00:09:12,907
Γιατί να επιστρέψετε στον λόγο σας;

113
00:09:13,067 --> 00:09:13,947
Δεν σου δείχνω.

114
00:09:13,947 --> 00:09:15,307
Μη με αναγκάσεις να τα πάρω μόνος μου.

115
00:09:31,508 --> 00:09:34,268
Συνήθως παίρνεις έναν υπνάκο αυτήν την περίοδο.

116
00:09:34,427 --> 00:09:35,587
Τι έγινε σήμερα;

117
00:09:36,148 --> 00:09:37,427
Κάνει αφόρητη ζέστη.

118
00:09:37,427 --> 00:09:40,547
Αυτά τα τζιτζίκια είναι τόσο δυνατά.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

119
00:09:42,468 --> 00:09:45,947
Η Zuidie είναι εδώ για μέρες,
και η υγεία της βελτιώνεται σαφώς.

120
00:09:45,988 --> 00:09:49,067
Είπε ότι ήθελε να σε επισκεφτεί,
οπότε την συνόδεψα εδώ.

121
00:09:51,988 --> 00:09:56,067
Zuidie, δεν το είπες
ήθελες να ευχαριστήσεις τον Γιάο και τον Λι;

122
00:09:56,067 --> 00:09:57,947
Είσαι εδώ μπροστά τους.
Γιατί τόσο ήσυχα;

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,148
Έχω παρασυρθεί σαν πάπια
για πολλά χρόνια,

124
00:10:03,748 --> 00:10:06,707
δεν ονειρευόμουν ότι θα επέστρεφα στην πατρίδα μου

125
00:10:07,307 --> 00:10:11,348
να σε ξαναδώ,
Κα Wen και Υψηλότατη.

126
00:10:11,547 --> 00:10:14,388
Εκείνη τη μέρα, καθώς ήμουν έξω για δουλειές,

127
00:10:15,307 --> 00:10:16,787
η παλιά μου αρρώστια φούντωσε ξαφνικά.

128
00:10:17,947 --> 00:10:19,547
Ευτυχώς, έπεσα πάνω στην κυρία Γουέν.

129
00:10:20,028 --> 00:10:20,868
Διαφορετικά...

130
00:10:22,148 --> 00:10:25,067
Έμοιαζε ακόμη και παράδεισος
αρνήθηκε να αφαιρέσει τη ζωή μου.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,547
Σας ευχαριστώ ειλικρινά, κυρία Wen.

132
00:10:29,547 --> 00:10:31,109
Και σας ευχαριστώ, Υψηλότατε,

133
00:10:32,720 --> 00:10:33,787
που με πήρε μέσα.

134
00:10:34,547 --> 00:10:37,547
Μην το αναφέρεις.
Όλοι χρειάζονται βοήθεια μερικές φορές.

135
00:10:38,187 --> 00:10:41,067
Είστε ο παλιός φίλος της κυρίας Γουέν
και ένας γνωστός μου επίσης.

136
00:10:41,148 --> 00:10:44,187
Μένοντας μόνο λίγες μέρες
δεν απαιτεί τόσο βαθιά ευγνωμοσύνη.

137
00:10:44,508 --> 00:10:45,307
Παρακαλώ καθίστε.

138
00:10:46,388 --> 00:10:50,348
Μετά από τόσα χρόνια, Υψηλότατε
έχει γίνει πιο ευγενικός.

139
00:10:53,947 --> 00:10:55,868
Πράγματι, δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις.

140
00:10:56,108 --> 00:10:58,587
Γιατί στέκεσαι; Κάτσε γρήγορα.

141
00:10:59,307 --> 00:11:00,108
Υψηλότατε.

142
00:11:08,587 --> 00:11:10,907
Είναι πολύ ζεστό.
Πάρτε μερικά παγωμένα γλυκά για να δροσιστείτε.

143
00:11:11,148 --> 00:11:13,028
Ναι, είναι πραγματικά ζεματιστό.

144
00:11:13,587 --> 00:11:17,187
Αυτό στα τέλη του έτους.
Πώς γίνεται να είναι ακόμα τόσο φουσκάλες;

145
00:11:26,108 --> 00:11:28,427
Όταν επισκέφτηκα τη μαμά,

146
00:11:29,108 --> 00:11:32,108
Η μαμά του Γιάο ήταν ακόμα εδώ τότε.

147
00:11:32,827 --> 00:11:36,388
Μου έφερε και ένα μπολ με παγωμένα γλυκά
εκείνη την καυτή μέρα του καλοκαιριού.

148
00:11:36,827 --> 00:11:40,587
Οι σεφ εδώ ήταν τόσο επιδέξιοι.
Θα σκάλιζαν σχέδια στα πιάτα.

149
00:11:40,827 --> 00:11:42,148
Μου άρεσαν οι πεταλούδες,

150
00:11:42,748 --> 00:11:45,868
έτσι τα είχε
καλύψτε το δικό μου σε πεταλούδες.

151
00:11:46,388 --> 00:11:48,868
Έμοιαζαν εκπληκτικά ζωντανά.

152
00:11:49,348 --> 00:11:53,388
Δίστασα να το φάω,
κρατώντας το σφιχτά αντ' αυτού.

153
00:11:54,587 --> 00:11:57,988
Αλλά όσο πιο σφιχτά το κρατούσα,
τόσο πιο γρήγορα έλιωνε ο πάγος.

154
00:11:58,707 --> 00:12:01,744
Μέχρι που έμεινε μόνο μια λακκούβα.

155
00:12:03,792 --> 00:12:04,947
Τίποτα δεν κρατήθηκε.

156
00:12:06,587 --> 00:12:08,587
Τώρα μένεις ξανά στο παρελθόν.

157
00:12:08,787 --> 00:12:10,947
είπε ο γιατρός
η λιγότερη γονιμοποίηση βοηθά στην αποκατάσταση.

158
00:12:10,947 --> 00:12:14,268
Όλη αυτή η μελαγχολία επιβραδύνει τη θεραπεία σας.

159
00:12:17,028 --> 00:12:21,348
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
αλλά πραγματικά, η υγεία μου ελάχιστη σημασία έχει.

160
00:12:21,868 --> 00:12:25,187
Ένα πρόωρο πέρασμα θα με ξαναένωνε
με τους γονείς μου.

161
00:12:26,028 --> 00:12:27,388
Λες ανοησίες.

162
00:12:31,868 --> 00:12:34,587
Περαστική ομορφιά
μένει μια στιγμή στο ρεύμα.

163
00:12:35,187 --> 00:12:38,307
οι άνθρωποι σκορπίζονται σαν κομμάτια
σε μια σκακιέρα.

164
00:12:38,707 --> 00:12:41,628
Μη ρωτάς τη μοίρα
Πότε θα διασταυρωθούν οι δρόμοι μας.

165
00:12:42,307 --> 00:12:45,707
τα σύννεφα διαλύονται
σαν μετάξι που φυσάει το αεράκι.

166
00:12:46,148 --> 00:12:49,667
Οι συναντήσεις και οι χωρισμοί μας είναι μοιραίες.

167
00:12:54,268 --> 00:12:57,628
Υψηλότατε, το γραφείο της νομαρχίας
έστειλε κάποιον για σένα.

168
00:12:58,547 --> 00:13:00,368
Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε τα καθήκοντά σας εάν πρέπει.

169
00:13:03,056 --> 00:13:03,787
Πρώτα η επιχείρηση.

170
00:13:04,228 --> 00:13:06,307
Ναι, Xiuyao, πάμε να συμφωνήσουμε
με τα επίσημα θέματα σου.

171
00:13:06,427 --> 00:13:07,748
Πρέπει να φύγουμε κι εμείς.

172
00:13:43,988 --> 00:13:46,348
Αυτά τα τζιτζίκια ουρλιάζουν ανελέητα.

173
00:13:49,547 --> 00:13:52,868
Λαίδη Σου, ήμουν αρκετά ελεύθερη
αυτές τις τελευταίες μέρες.

174
00:13:53,108 --> 00:13:57,947
Οπότε έβαλα κάποιον να ερευνήσει λίγο.
Αποδεικνύεται ότι έχετε ακόμα συγγενείς.

175
00:13:58,988 --> 00:14:04,268
Μετά την εξορία της οικογένειάς σου, ο αδερφός σου
Η Su Huaizhong κατέληξε στο Huaizhou.

176
00:14:04,628 --> 00:14:07,907
Τώρα είναι ένας εξέχων
έμπορος μεταξιού εκεί.

177
00:14:08,587 --> 00:14:11,148
Η μικρότερη αδερφή σου παντρεύτηκε νωρίς
και γλίτωσε την εξορία.

178
00:14:12,468 --> 00:14:16,108
Ο άντρας της έγινε
ο νομάρχης Caizhou πέρυσι.

179
00:14:16,427 --> 00:14:19,108
Τον εκτιμούν καλά
και ευνοείται από τους ανωτέρους του.

180
00:14:19,787 --> 00:14:22,268
Και οι θείοι και οι θείες σου από τη μητέρα

181
00:14:22,388 --> 00:14:26,148
λειτουργεί καταστήματα τσαγιού στο Jiangzhou,
ευημερούν από την επιχείρηση τσαγιού τους.

182
00:14:27,907 --> 00:14:29,348
Τι εννοείτε, Υψηλότατε;

183
00:14:29,988 --> 00:14:31,067
λέω

184
00:14:31,587 --> 00:14:34,307
δεν είσαι μόνος και χωρίς οικογένεια.

185
00:14:34,667 --> 00:14:38,468
Εάν δεν θέλετε, δεν χρειάζεται
υπηρετώ ως υπηρέτρια κάποιου.

186
00:14:39,388 --> 00:14:40,907
Αλλά οφείλω στην πριγκίπισσα Lingyun.

187
00:14:42,587 --> 00:14:46,148
βλέπω. Τότε θα πρέπει να την σερβίρετε
τόσο πιο πιστά.

188
00:14:51,187 --> 00:14:53,907
Κυρία Γουέν, έχω επιβληθεί πάρα πολύ καιρό.

189
00:14:54,427 --> 00:14:55,707
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

190
00:15:02,388 --> 00:15:03,907
Λι, εγώ...

191
00:15:04,508 --> 00:15:08,667
Κυρία Γουέν, αν έχει άλλα κίνητρα,
δεν θα μπορέσεις να τη βοηθήσεις.

192
00:15:17,187 --> 00:15:18,148
Ελάτε να δείτε!

193
00:15:18,947 --> 00:15:20,388
Ένα νόμισμα αγοράζει μια γεμάτη κοιλιά!

194
00:15:20,427 --> 00:15:22,348
Φρέσκα κέικ στον ατμό!

195
00:15:23,148 --> 00:15:24,348
Νέου στυλ από το Yangzhou!

196
00:15:25,108 --> 00:15:26,067
Δες εδώ!

197
00:15:26,348 --> 00:15:29,187
(Δεν είσαι μόνος και χωρίς οικογένεια.)

198
00:15:29,427 --> 00:15:33,228
(Εάν δεν θέλετε, δεν χρειάζεται
υπηρέτησε ως υπηρέτρια κάποιου.)

199
00:15:35,827 --> 00:15:37,268
Γίνεσαι παράλογος.

200
00:15:37,307 --> 00:15:39,587
Κοιτάξτε το καλάθι σας.
Ήταν ήδη ένα ναυάγιο.

201
00:15:39,628 --> 00:15:41,628
Ήταν μια χαρά μέχρι που το έσπασες!

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,067
Χωρίς χρημάτων;

203
00:15:43,067 --> 00:15:45,988
Λαίδη Σου, αυτός ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.
Δεν μπορούμε να περάσουμε.

204
00:15:45,988 --> 00:15:47,707
Έπρεπε να είχες έρθει από την άλλη πλευρά.

205
00:15:48,028 --> 00:15:49,187
Πληρώνεις ή όχι;

206
00:15:49,187 --> 00:15:49,868
Είσαι;

207
00:15:50,508 --> 00:15:52,228
Ονειρευτείτε! Δεν σου χρωστάω τίποτα!

208
00:15:53,628 --> 00:15:54,320
Μετακινήστε τα μέσα.

209
00:15:54,787 --> 00:15:55,307
Εντάξει.

210
00:15:57,787 --> 00:16:00,187
Είναι εντάξει. Απλώς θα πάω πίσω.

211
00:16:34,427 --> 00:16:36,628
Κακομοίρη, χαθείτε!

212
00:16:49,232 --> 00:16:52,528
(Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ)

213
00:17:15,107 --> 00:17:16,188
Γιατί δεν θα φας;

214
00:17:25,268 --> 00:17:27,387
Πού είναι ο Qin Cang; Πατέρα, πού είναι;

215
00:17:27,387 --> 00:17:28,468
Τέρμα η συζήτηση για τον Τσιν Κανγκ.

216
00:17:33,067 --> 00:17:33,748
Tianyang,

217
00:17:35,067 --> 00:17:36,147
άκουσέ με.

218
00:17:37,228 --> 00:17:40,387
Τα έχω κανονίσει όλα για σένα.

219
00:17:41,268 --> 00:17:42,867
Πρέπει να φύγετε από την πρωτεύουσα.

220
00:17:43,508 --> 00:17:45,948
Επιστροφή στο Lingnan. Γύρνα πίσω στη μαμά σου.

221
00:17:49,948 --> 00:17:50,827
Tianyang,

222
00:17:52,988 --> 00:17:54,428
άκουσέ με.

223
00:17:54,787 --> 00:17:55,908
Αναχωρήστε το συντομότερο δυνατό.

224
00:17:56,428 --> 00:17:57,787
Μέχρι να επιστρέψετε στο Lingnan,

225
00:17:58,268 --> 00:18:00,508
θα είναι μόνο η σεζόν
για να απολαύσουν τα pomelos.

226
00:18:01,627 --> 00:18:04,307
Δεν ήταν pomelos
το αγαπημένο σου ως παιδί;

227
00:18:04,748 --> 00:18:06,387
Θα έχετε φρέσκα όταν επιστρέψετε.

228
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Δεν είναι και γιος σου;

229
00:18:11,508 --> 00:18:13,188
Άκουσα τη μαμά να το αναφέρει.

230
00:18:14,028 --> 00:18:16,668
Εσύ και η μαμά του μεγαλώσατε μαζί.

231
00:18:18,067 --> 00:18:21,188
Τον κράτησες σε μια εξωτερική κατοικία
ενάντια στις επιθυμίες της μαμάς.

232
00:18:21,668 --> 00:18:26,387
Για χρόνια, κάθε θέμα στην έπαυλη,
μεγάλος ή μικρός, του ανατέθηκε.

233
00:18:27,587 --> 00:18:28,787
Πάντα σκεφτόμουν

234
00:18:30,468 --> 00:18:32,387
ήταν ο πιο πολύτιμος γιος σου.

235
00:18:34,028 --> 00:18:34,867
Πατέρα,

236
00:18:37,107 --> 00:18:39,468
αν μια μέρα βρεθώ στο δρόμο σου,

237
00:18:39,708 --> 00:18:41,347
θα με σκοτωνες και εμενα?

238
00:18:50,988 --> 00:18:53,067
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε σύντομα.

239
00:19:19,787 --> 00:19:23,708
(Η Τιανγιάνγκ είπε αυτό το πράγμα
μοιάζει με μαύρο καπάκι γάζας.)

240
00:19:23,908 --> 00:19:25,067
(Σε μένα,)

241
00:19:25,387 --> 00:19:29,347
(μοιάζει περισσότερο με γλάστρα,
ιδανικό για φύτευση λουλουδιών.)

242
00:19:36,547 --> 00:19:37,587
Τι συμβαίνει;

243
00:19:37,587 --> 00:19:38,748
(Xiangqi Pavilion)
Άνοιξε την πόρτα!

244
00:19:38,988 --> 00:19:41,948
Ο Master Feng έκανε κράτηση σε όλο το μέρος.
Επιστρέψτε μια άλλη μέρα.

245
00:19:42,948 --> 00:19:45,748
συγγνώμη. Συγγνώμη για αυτό.

246
00:19:47,988 --> 00:19:50,867
Αυτός που παίζει στη σκηνή
είναι η Λαίδη Γιουσένγκ.

247
00:19:51,188 --> 00:19:52,948
Είναι πλέον η πιο δημοφιλής χορεύτρια.

248
00:19:53,107 --> 00:19:54,347
Έκανε το ντεμπούτο της μόλις πέρυσι,

249
00:19:54,508 --> 00:19:57,188
και επιχείρηση στο Xiangqi Pavilion
άνθισε αμέσως.

250
00:19:57,867 --> 00:20:02,107
Σήμερα τράβηξα μερικά κορδόνια
για να κλείσετε ολόκληρο το μέρος ιδιωτικά.

251
00:20:02,988 --> 00:20:06,188
Γι' αυτό είμαστε τυχεροί
να απολαύσει τον χαριτωμένο χορό της.

252
00:20:10,067 --> 00:20:12,387
Καλή στάση και σταθερή στάση.

253
00:20:12,668 --> 00:20:17,147
Αλλά αφήνει το βλέμμα της να περιπλανηθεί,
λείπει ακόμα κάτι.

254
00:20:18,547 --> 00:20:19,988
Yun, είσαι πολύ ο ειδικός.

255
00:20:23,228 --> 00:20:26,787
Φαίνεται ότι είστε συχνός επισκέπτης εδώ.

256
00:20:27,748 --> 00:20:28,787
σπάνια έρχομαι.

257
00:20:33,147 --> 00:20:34,347
Μόνο για περιστασιακά κοινωνικά.

258
00:20:35,188 --> 00:20:36,708
Είμαι πολύ όρθιος.

259
00:20:36,867 --> 00:20:39,988
Δεν μου αρέσουν τα ξεφτισμένα μέρη
πολυσύχναστο με τραγουδιστά κορίτσια.

260
00:20:40,988 --> 00:20:44,188
Τότε γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;

261
00:20:44,268 --> 00:20:46,307
Τότε γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;

262
00:20:47,067 --> 00:20:48,387
Έχετε αγαπημένο στο Cangbei;

263
00:20:50,827 --> 00:20:51,627
Όχι.

264
00:20:52,668 --> 00:20:53,468
το κάνω.

265
00:20:56,948 --> 00:21:00,508
Η αγαπημένη μου φαίνεται απρόθυμη.

266
00:21:05,387 --> 00:21:09,748
Όχι ακριβώς απρόθυμοι,
απλά πάντα υπεκφυγές.

267
00:21:13,948 --> 00:21:16,387
Είναι πάντα υπεκφυγή,
ακόμα την αγαπάς;

268
00:21:16,508 --> 00:21:19,748
Αυτή η υπεκφυγή
αναφέρεται στην εξωτερική εμφάνιση.

269
00:21:23,708 --> 00:21:27,387
Μια υπεκφυγή πρόσοψη υποδηλώνει
μπορεί να υπάρχει κάτι κρυμμένο μέσα.

270
00:21:28,107 --> 00:21:32,387
Ίσως όταν ξέρεις τι κρύβει,
θα αλλάξεις γνώμη.

271
00:21:32,668 --> 00:21:33,468
Δεν θα το κάνω.

272
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
Καλώς. Δεν θα το κάνετε.

273
00:21:39,147 --> 00:21:39,948
Φάω.

274
00:21:42,228 --> 00:21:43,508
Ζυμαρικά με γαρίδες.

275
00:21:43,827 --> 00:21:46,867
Οι γαρίδες τους
θεωρούνται ασυναγώνιστες.

276
00:21:48,307 --> 00:21:50,787
Θυμήθηκα ότι δεν σου αρέσει το τζίντζερ,
οπότε τους είπα να το παραλείψουν.

277
00:21:51,268 --> 00:21:52,107
Μη διστάσετε να φάτε.

278
00:21:59,668 --> 00:22:01,228
Τι είναι αυτό στο χέρι σου τότε;

279
00:22:02,387 --> 00:22:03,508
Κάτι που σκάλισα για πλάκα.

280
00:22:03,627 --> 00:22:05,908
Το οστό ενός θηρίου εξορκισμού.
Δοκιμάζει την τύχη.

281
00:22:05,988 --> 00:22:06,787
Πως;

282
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
Είναι πολύ απλό.

283
00:22:08,948 --> 00:22:11,147
Το πετάς
και δείτε ποια πλευρά προσγειώνεται στραμμένη προς τα επάνω.

284
00:22:11,627 --> 00:22:12,508
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το δικό σας.

285
00:22:13,188 --> 00:22:13,988
Παιδαριώδης.

286
00:22:14,268 --> 00:22:15,268
Δοκιμάστε το.

287
00:22:18,508 --> 00:22:19,468
Είσαι επιχειρηματίας.

288
00:22:19,468 --> 00:22:21,708
Θα δοκιμάσουμε λοιπόν
πρώτα η οικονομική σας τύχη.

289
00:22:22,468 --> 00:22:23,307
Φυσήξτε πάνω του.

290
00:22:28,784 --> 00:22:29,587
(ευοίωνο)

291
00:22:29,587 --> 00:22:30,387
Ευοίωνος.

292
00:22:30,508 --> 00:22:33,228
Μωβ σύννεφα έρχονται από τα ανατολικά.
Ένα σημάδι της άνθησης του πλούτου.

293
00:22:33,468 --> 00:22:34,908
Είναι απλά ασταμάτητο.

294
00:22:36,668 --> 00:22:38,908
Εντάξει, θα σε κρατήσω σε αυτό.

295
00:22:39,748 --> 00:22:42,268
Τώρα, ας δοκιμάσουμε την τύχη του γάμου σας.

296
00:22:45,627 --> 00:22:49,268
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα καλό ταίρι
σε αυτό το ταξίδι στο Dachu.

297
00:22:50,668 --> 00:22:51,387
Φυσήξτε πάνω του.

298
00:22:57,872 --> 00:22:58,988
(ευοίωνο)

299
00:22:58,988 --> 00:23:00,508
Ευοίωνο πάλι;

300
00:23:02,028 --> 00:23:03,708
Γιουν, το ταξίδι σου δεν θα είναι μάταιο.

301
00:23:03,948 --> 00:23:06,668
Φαίνεται ότι ο προορισμένος σύντροφός σας είναι εδώ.

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,867
Τότε αυτή την τρίτη φορά,
ας δοκιμάσουμε την ασφάλειά σας.

303
00:23:19,371 --> 00:23:20,624
(ευοίωνο)

304
00:23:21,147 --> 00:23:22,147
Ακόμα ευοίωνο!

305
00:23:22,627 --> 00:23:24,228
Έχεις τεράστια τύχη.

306
00:23:24,228 --> 00:23:26,908
Βλέπεις πώς σε κυνηγά η τύχη;
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

307
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
(ευοίωνο)

308
00:23:33,347 --> 00:23:35,627
Και οι δύο πλευρές είναι ευοίωνες.
Διπλή ευλογία.

309
00:23:36,627 --> 00:23:39,307
Αυτό σημαίνει εσένα
και αυτό το σύμβολο μοιράζονται μια μοίρα.

310
00:23:39,428 --> 00:23:40,228
Πάρτε το για δώρο.

311
00:23:42,387 --> 00:23:44,147
Καλώς. Ευχαριστώ, Φενγκ.

312
00:23:44,428 --> 00:23:45,748
Τώρα. Ας πιούμε.

313
00:23:51,728 --> 00:23:54,992
(Πύργος Qingfeng Mingyue)

314
00:24:18,708 --> 00:24:20,107
Γιατί με κάλεσε εδώ τόσο αργά;

315
00:24:20,867 --> 00:24:22,627
Βοήθεια! Mo Lao'er!

316
00:24:23,468 --> 00:24:24,268
Δάσκαλος Φενγκ,

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,468
όχι φαγητό, αλλά είσαι τόσο μεθυσμένος;

318
00:24:26,468 --> 00:24:28,188
Τι πρέπει να κάνω;

319
00:24:29,228 --> 00:24:30,787
Τι εννοείς;

320
00:24:32,827 --> 00:24:34,067
τελείωσα για.

321
00:24:35,067 --> 00:24:36,867
Ο πατέρας σου σε έχει κλωτσήσει
έξω από το σπίτι;

322
00:24:38,188 --> 00:24:39,228
Δεν θα το έκανε ποτέ.

323
00:24:39,748 --> 00:24:41,468
Ο πύργος Qingfeng Mingyue κλείνει;

324
00:24:43,508 --> 00:24:45,307
Θα μπορούσες να ευχηθείς κάτι καλό για μένα;

325
00:24:45,468 --> 00:24:47,307
Αυτόν τον ορκισμένο αδερφό σου
σε εγκατέλειψε;

326
00:24:56,587 --> 00:24:57,787
Με καταλαβαίνετε.

327
00:24:59,387 --> 00:25:00,508
Όχι και τόσο προφανές, έτσι;

328
00:25:01,827 --> 00:25:04,468
Σοβαρά; Δάσκαλε Φενγκ, εσύ...

329
00:25:07,787 --> 00:25:09,867
Τα θέματα των ενηλίκων δεν είναι για εσάς
να καταλάβεις.

330
00:25:10,147 --> 00:25:10,827
Αδεια.

331
00:25:11,988 --> 00:25:13,428
θα φύγω. Μη με αγγίζεις.

332
00:25:13,428 --> 00:25:14,708
- Έξω.
-Είσαι επικίνδυνος.

333
00:25:15,468 --> 00:25:16,787
Να είστε προσεκτικοί, Υψηλότατε.

334
00:25:20,508 --> 00:25:21,387
Ακριβώς όπως νόμιζα.

335
00:25:22,067 --> 00:25:23,708
Κλειστή συνάντηση ανταποκριτών,

336
00:25:24,387 --> 00:25:27,228
χωρισμένοι και επανενωμένοι εδώ και καιρό,
θα προκαλέσει προβλήματα.

337
00:25:28,107 --> 00:25:29,867
Δεν ξέρεις την κατάσταση.

338
00:25:30,748 --> 00:25:32,107
Την πρώτη φορά που την είδα,

339
00:25:32,908 --> 00:25:34,748
ήταν στριμωγμένη στη λάσπη από την κορυφή ως τα νύχια.

340
00:25:35,627 --> 00:25:38,468
Τόσο σκούρα και αδύνατη
που νόμιζα ότι ήταν άντρας.

341
00:25:39,508 --> 00:25:44,307
Μα πώς γίνεται
φαινόταν διαφορετική αυτή τη φορά;

342
00:25:45,107 --> 00:25:45,908
βλέπω.

343
00:25:47,428 --> 00:25:48,787
Πόθος με την πρώτη ματιά;

344
00:25:50,067 --> 00:25:51,587
Ακόμα δεν με καταλαβαίνεις.

345
00:25:52,908 --> 00:25:54,347
Ξέρει ότι είσαι μαζί της;

346
00:25:58,748 --> 00:26:00,228
Δεν νομίζω.

347
00:26:00,867 --> 00:26:02,827
Ήμουν πολύ συγκρατημένος.

348
00:26:03,748 --> 00:26:04,988
Τι θα κάνετε λοιπόν;

349
00:26:05,067 --> 00:26:08,188
Είμαι απλά μπερδεμένος.

350
00:26:09,387 --> 00:26:12,908
Την πρώτη φορά που την είδα,
ήταν μεταμφιεσμένη σε άντρα.

351
00:26:14,107 --> 00:26:16,508
Δεδομένων των συνθηκών,
είναι κατανοητό, σωστά;

352
00:26:17,827 --> 00:26:21,708
Γιατί μεταμφιέστηκε
σαν άντρας να με ξανασυναντήσεις;

353
00:26:24,948 --> 00:26:27,387
Μπορεί να κρύβεται
από εχθρούς που εκδικούνται;

354
00:26:29,748 --> 00:26:32,067
Ή μήπως διέφυγε από έναν αναγκαστικό γάμο;

355
00:26:38,268 --> 00:26:40,668
Δεν έχω ιδέα
είτε της αρέσει είτε όχι.

356
00:26:40,988 --> 00:26:45,188
Τι είδους άνθρωπος
αρέσουν οι γυναίκες από το Cangbei;

357
00:26:46,508 --> 00:26:47,508
Οι λόγιοι;

358
00:26:48,988 --> 00:26:50,067
Κυβερνητικά στελέχη;

359
00:26:51,787 --> 00:26:53,228
Ή κάποιος σαν εμένα,

360
00:26:54,107 --> 00:26:58,107
μια ιδιοφυΐα στις επιχειρήσεις που είναι γοητευτική
και εμποτισμένοι με γνώσεις διαχρονικά;

361
00:27:03,587 --> 00:27:07,627
Μακάρι να είχα μάθει μερικές πολεμικές τέχνες.

362
00:27:09,188 --> 00:27:10,307
Τι κάνεις;

363
00:27:10,347 --> 00:27:11,147
Πηγαίνοντας σπίτι.

364
00:27:12,948 --> 00:27:14,908
Δεν θα δώσεις καμιά συμβουλή;

365
00:27:15,188 --> 00:27:17,107
Αν σου αρέσει,
πες της ξεκάθαρα από νωρίς.

366
00:27:18,347 --> 00:27:19,147
εγω...

367
00:27:31,587 --> 00:27:33,748
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Ζονγκ,
για την έγκαιρη άφιξη.

368
00:27:35,268 --> 00:27:39,908
Έχω υπολογίσει ένα ουράνιο γεγονός
που περιλαμβάνει έκλειψη Ηλίου.

369
00:27:40,867 --> 00:27:43,268
Έχω υπολογίσει ότι πρέπει να συμβεί
μέσα σε αυτές τις λίγες μέρες.

370
00:27:43,547 --> 00:27:48,147
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε στον υπολογισμό του ακριβούς χρόνου
και εύρος ορατότητας πάνω από την πρωτεύουσα;

371
00:27:50,708 --> 00:27:52,988
Έχω κάνει και υπολογισμούς στο παρελθόν.

372
00:27:54,067 --> 00:27:57,347
Η χρονική στιγμή μιας έκλειψης ηλίου
καθορίζεται από τις σεληνιακές φάσεις.

373
00:28:00,188 --> 00:28:03,867
Είναι αύριο το μεσημέρι. Της Υψηλότητάς σας
η εκτίμηση είναι ως επί το πλείστον σωστή.

374
00:28:04,547 --> 00:28:08,708
Ωστόσο, για να προσδιοριστεί με ακρίβεια
ο χρόνος, η κατεύθυνση και η έκταση

375
00:28:09,867 --> 00:28:11,387
απαιτεί περαιτέρω υπολογισμό.

376
00:28:13,307 --> 00:28:15,107
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

377
00:28:15,107 --> 00:28:16,268
(Συναντώνται τα μονοπάτια του Ήλιου και της Σελήνης)

378
00:28:16,268 --> 00:28:18,508
Αυτό είναι το μονοπάτι του φεγγαριού.

379
00:28:18,908 --> 00:28:20,547
Και αυτό είναι το μονοπάτι του ήλιου.

380
00:28:22,147 --> 00:28:24,028
(Συναντώνται τα μονοπάτια του Ήλιου και της Σελήνης)
Εκεί που διασταυρώνονται αυτοί οι δύο δρόμοι...

381
00:28:36,908 --> 00:28:37,988
Ζητήστε της να βγει.

382
00:28:39,268 --> 00:28:42,107
Τα χρυσάνθεμα
έξω από την πόλη είναι σε πλήρη άνθιση.

383
00:28:46,147 --> 00:28:48,547
Ή, θα μπορούσατε να πάτε στην έκθεση του ναού
στην Ανατολική Αγορά.

384
00:28:49,428 --> 00:28:51,787
Έχω ακούσει κάποιους εμπόρους Χου
έχουν έρθει στην Ανατολική Αγορά.

385
00:28:51,908 --> 00:28:54,908
Τα αρτοσκευάσματα και τα γλυκά τους
δεν μοιάζουν με κανένα στην πρωτεύουσα.

386
00:28:55,988 --> 00:28:57,748
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

387
00:28:59,908 --> 00:29:01,067
Δεν το είπα ήδη;

388
00:29:01,988 --> 00:29:03,748
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

389
00:29:05,268 --> 00:29:10,107
Το χρονοδιάγραμμα είναι μπροστά μας τώρα. Αλλά πώς
για να βγει το Dowager Consort;

390
00:29:11,908 --> 00:29:13,067
Αυτό με ξεπερνά.

391
00:29:13,668 --> 00:29:15,908
Τυχαίνει να ξέρεις
το πρόσφατο πού βρίσκεται;

392
00:29:17,347 --> 00:29:18,307
Δεν ξέρω.

393
00:29:18,748 --> 00:29:19,867
- Μπορείτε να μάθετε.
-Εσύ...

394
00:29:21,228 --> 00:29:23,387
Αυτό είναι το Dowager Consort's
Xiankun Miscellany.

395
00:29:23,387 --> 00:29:25,228
Είναι για την Empress Dowager αύριο.

396
00:29:27,067 --> 00:29:29,508
Επιστρέψτε το στο Dowager Consort
αύριο το μεσημέρι.

397
00:29:32,784 --> 00:29:36,336
(Κατάστημα Shende)

398
00:30:27,067 --> 00:30:29,668
Πού είναι ο Wei Zhuang;
Γιατί δεν φαίνεται πουθενά;

399
00:30:31,428 --> 00:30:33,627
Αυτός... πήγε να μαζέψει νέο απόθεμα.

400
00:30:34,028 --> 00:30:37,268
Οι επιχειρήσεις είναι αργές σήμερα.
Με άφησε ήσυχο να θυμάμαι το μαγαζί.

401
00:30:41,268 --> 00:30:46,307
Γιε Λι, μη νομίζεις το μαγαζί
νιώθεις διαφορετικά σήμερα;

402
00:30:49,228 --> 00:30:50,028
Όχι.

403
00:30:50,748 --> 00:30:53,268
Λοιπόν, τι ακριβώς
προσπαθείς να πεις;

404
00:30:54,668 --> 00:30:57,627
Τακτοποίησα το μαγαζί
από πάνω προς τα κάτω σήμερα το πρωί.

405
00:30:58,067 --> 00:30:59,867
Και έχω μετρήσει όλο το απόθεμα.

406
00:31:00,107 --> 00:31:03,307
Είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει;

407
00:31:12,188 --> 00:31:13,228
Έχεις φάει;

408
00:31:13,228 --> 00:31:16,668
Μόλις τελείωσα και δεν έφαγα.
Ελάτε να φάμε μαζί.

409
00:31:18,508 --> 00:31:21,107
Αν είσαι πολύ κουρασμένος για να βγεις έξω,
Θα σου φέρω φαγητό πίσω.

410
00:31:21,668 --> 00:31:23,827
Ξέρω ένα υπέροχο μαγαζί με ψωμί.

411
00:31:25,188 --> 00:31:26,268
Πήγαινε να φας μόνος σου.

412
00:31:26,948 --> 00:31:29,268
Υψηλότατε,
ας τον αγνοήσουμε και ας γυρίσουμε πίσω.

413
00:31:37,827 --> 00:31:38,627
Feibai;

414
00:31:46,387 --> 00:31:47,228
Μην κρυφοκοιτάζεις.

415
00:31:48,547 --> 00:31:50,908
Απλά φύγε.
Τι είναι τόσο ελκυστικό σε αυτό;

416
00:31:56,988 --> 00:31:59,587
Τι πήγες και έκανες
να τραυματιστώ σοβαρά;

417
00:32:00,347 --> 00:32:01,428
Τι συνέβη;

418
00:32:04,428 --> 00:32:05,508
Πες κάτι.

419
00:32:08,708 --> 00:32:09,428
Δεν είναι τίποτα.

420
00:32:10,387 --> 00:32:14,908
Συνάντησα κάποιους ληστές
στο δρόμο και τσακώθηκε.

421
00:32:15,268 --> 00:32:16,948
Ξύθηκα από την πτώση του γκρεμού.

422
00:32:16,948 --> 00:32:18,347
Αυτό ήταν πολύ απρόσεκτο.

423
00:32:21,827 --> 00:32:23,908
Παρεμπιπτόντως, βρήκατε τον Master Zhu;

424
00:32:29,787 --> 00:32:32,827
Ναι, έχει επιστρέψει στο βουνό.

425
00:32:34,307 --> 00:32:35,107
Πραγματικά;

426
00:32:36,787 --> 00:32:39,627
Καλά που επέστρεψε. Αυτό είναι καλό.

427
00:32:41,988 --> 00:32:42,787
Li,

428
00:32:45,147 --> 00:32:48,268
τι σκοπεύετε να κάνετε
μετά το βουνό Lishan που ανοίγει ξανά;

429
00:32:51,307 --> 00:32:52,428
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

430
00:32:53,268 --> 00:32:56,268
Να είσαι με τον Mo Xiuyao και να ζεις καλά.

431
00:32:57,827 --> 00:32:59,028
Τον αγαπάς;

432
00:33:00,307 --> 00:33:02,627
Φυσικά, είναι ο άντρας μου.

433
00:33:04,468 --> 00:33:06,107
Η επιθυμία σας σίγουρα θα πραγματοποιηθεί.

434
00:33:09,748 --> 00:33:13,508
Εντάξει, πήγαινε πίσω και ξεκουράσου.
Κοιμηθείτε λίγο.

435
00:33:19,188 --> 00:33:19,988
Li,

436
00:33:21,387 --> 00:33:22,827
ό,τι κι αν συμβεί,

437
00:33:23,708 --> 00:33:24,748
να θυμάσαι πάντα

438
00:33:25,040 --> 00:33:29,067
με έχεις ακόμα,
και θα μείνω πάντα δίπλα σου.

439
00:33:29,552 --> 00:33:31,827
Έτσι δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.

440
00:33:35,228 --> 00:33:38,268
Γιατί να το πεις αυτό ξαφνικά;

441
00:33:41,107 --> 00:33:44,067
Τίποτα. Ελπίζω μόνο να είσαι καλά.

442
00:33:45,627 --> 00:33:46,508
θα.

443
00:34:00,107 --> 00:34:01,787
Υψηλότατε, θα πάρω την άμαξα.

444
00:34:10,308 --> 00:34:11,627
Δεν είναι τόσο τρομερός.

445
00:34:14,067 --> 00:34:17,227
Είχα τσακωθεί μαζί του πριν,
ένας καβγατζής χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση.

446
00:34:17,747 --> 00:34:21,067
Εκμεταλλεύτηκε ακόμη και τον τραυματισμό μου
και χτύπησε από πίσω.

447
00:34:22,508 --> 00:34:24,828
Τώρα αν πολεμούσαμε μετωπικά,

448
00:34:26,348 --> 00:34:27,508
Μπορεί να μην χάσω από αυτόν.

449
00:34:29,067 --> 00:34:31,788
Μετά πήγαινε να τον βρεις και να τσακωθείς.

450
00:34:37,988 --> 00:34:39,267
Μπορώ να τον νικήσω.

451
00:34:44,147 --> 00:34:45,508
Αλλά δεν μπορώ να σε νικήσω.

452
00:34:56,147 --> 00:34:57,707
Τι είναι αυτός ο άντρας για σένα;

453
00:34:58,147 --> 00:35:01,587
Δεν είσαι παντρεμένος;
Πρέπει να είσαι μόνος μαζί του;

454
00:35:02,948 --> 00:35:06,067
Δεν φοβάσαι
θα το μάθει ο άντρας σου;

455
00:35:07,948 --> 00:35:10,667
Ακριβώς. Ο άντρας μου
είναι απίστευτα εντυπωσιακό.

456
00:35:11,267 --> 00:35:14,107
Αν συνεχίσεις να χαζεύεις εδώ,
θα του το πω.

457
00:35:14,627 --> 00:35:17,627
Δεν φεύγω. Μου αρέσει να δουλεύω εδώ.

458
00:35:20,587 --> 00:35:22,187
Υψηλότατε, η άμαξα είναι εδώ.

459
00:35:23,948 --> 00:35:24,788
Όπως θέλετε.

460
00:35:26,308 --> 00:35:27,107
Πάμε.

461
00:35:56,227 --> 00:35:57,147
Κάτι στο μυαλό σου;

462
00:35:58,267 --> 00:36:00,627
Γιάο, ας βάλουμε ένα στοίχημα.

463
00:36:01,468 --> 00:36:02,227
Στοίχημα σε τι;

464
00:36:02,828 --> 00:36:06,587
Στοιχηματίζω ότι ο ήλιος θα εξαφανιστεί
στην αρχή της μεσημβρινής ώρας αύριο.

465
00:36:38,267 --> 00:36:41,348
Άκουσα την Υψηλότατη άφιξη.
Γιατί δεν ανακοινώσατε τον εαυτό σας;

466
00:36:43,388 --> 00:36:46,468
Γιατί το φανάρι στο φως της ημέρας;

467
00:36:47,547 --> 00:36:51,348
Και εσύ; Γιατί όλα τα φανταχτερά ρούχα
στο δικό σου μαγαζί;

468
00:36:53,388 --> 00:36:55,267
Λοιπόν; Πώς φαίνομαι;

469
00:36:56,227 --> 00:36:57,428
Το καπέλο δεν είναι υπέροχο.

470
00:36:58,028 --> 00:36:59,227
Μόλις το πήρα.

471
00:37:00,747 --> 00:37:02,028
Ίσως φταίει η στολή.

472
00:37:02,428 --> 00:37:04,747
Άσε με να αλλάξω
και μπορείς να μου δώσεις συμβουλές.

473
00:37:23,067 --> 00:37:23,908
Είναι εδώ.

474
00:37:29,627 --> 00:37:30,627
Τόσο δυνατός άνεμος!

475
00:37:30,627 --> 00:37:31,988
Γιατί ο ξαφνικός άνεμος;

476
00:37:33,187 --> 00:37:34,388
Μια ουράνια ανωμαλία!

477
00:37:34,707 --> 00:37:35,908
Είναι μια ουράνια ανωμαλία!

478
00:37:36,428 --> 00:37:37,627
Έρχεται νεροποντή;

479
00:37:39,707 --> 00:37:40,788
Γρήγορα πίσω!

480
00:37:40,788 --> 00:37:41,547
Μαζέψτε τον πάγκο!

481
00:37:41,547 --> 00:37:42,868
Κάτι δεν πάει καλά.

482
00:37:57,107 --> 00:37:57,667
Ματιά!

483
00:37:57,667 --> 00:37:58,428
Τι είναι αυτό;

484
00:37:59,147 --> 00:38:00,308
Μητέρα, κοίτα!

485
00:38:00,308 --> 00:38:01,908
Ο ήλιος τρώγεται!

486
00:38:24,067 --> 00:38:24,908
Πήγαινε σπίτι τώρα!

487
00:38:27,747 --> 00:38:28,828
Πρόσεχε πού πας!

488
00:38:29,627 --> 00:38:30,896
Ο Ουράνιος Σκύλος τρώει τον ήλιο!

489
00:38:30,988 --> 00:38:32,028
Τρέξιμο!

490
00:38:33,147 --> 00:38:33,828
Τελειώστε γρήγορα!

491
00:38:41,868 --> 00:38:42,627
Προσέχω!

492
00:39:42,147 --> 00:39:43,988
Dowager Consort, είσαι καλά;

493
00:39:54,227 --> 00:39:57,747
Empress Dowager, δεν ξέρουμε
τι ουράνια φαινόμενα...

494
00:40:01,308 --> 00:40:03,788
Τι; Φωτίζει πάλι;

495
00:40:10,800 --> 00:40:11,828
(Κλινική Ren'an)

496
00:40:11,828 --> 00:40:12,627
Άσε με.

497
00:40:20,468 --> 00:40:23,667
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, Dowager Consort.
Ξέρω κάποιο φάρμακο.

498
00:40:23,948 --> 00:40:25,747
Θα περιποιηθώ σωστά την πληγή.

499
00:40:32,227 --> 00:40:35,348
Πριγκίπισσα Ντινγκ,
γιατί ήσουν εκεί μόλις τώρα;

500
00:40:36,428 --> 00:40:39,667
Έχω ένα κατάστημα
ασχολείται με αντίκες και πίνακες ζωγραφικής.

501
00:40:39,868 --> 00:40:40,948
Δεν είναι μακριά από εκεί.

502
00:40:42,868 --> 00:40:45,747
Ένας έμπορος τέχνης που ανάβει ένα φανάρι
μεσημέρι;

503
00:40:47,028 --> 00:40:48,067
Ήταν απλώς μια σύμπτωση.

504
00:40:50,747 --> 00:40:53,348
Τι σύμπτωση,
αυτός ο ουρανός που συμβαίνει μια φορά στον αιώνα.

505
00:40:53,908 --> 00:40:56,508
Τι σύμπτωση
ότι ήμασταν και οι δύο στο δρόμο.

506
00:40:56,788 --> 00:40:59,828
Τι σύμπτωση
που κρατούσες και φανάρι.

507
00:41:00,547 --> 00:41:02,747
Πώς θα μπορούσαν να υπάρχουν τόσες συμπτώσεις;

508
00:41:04,107 --> 00:41:05,547
Υπάρχουν και μεγαλύτερες συμπτώσεις.

509
00:41:06,508 --> 00:41:10,107
Lishan Academy συγκεντρώθηκε
ιστορικά αρχεία που καλύπτουν χιλιετίες.

510
00:41:10,948 --> 00:41:12,667
Αν τα διάβαζες, θα ήξερες

511
00:41:13,348 --> 00:41:15,107
ότι δεδομένου ενός αρκετά μεγάλου χρονικού διαστήματος,

512
00:41:15,707 --> 00:41:18,667
οι πιο περίεργες συμπτώσεις
γίνει δυνατή.

513
00:41:22,908 --> 00:41:24,828
Dowager Consort, τελείωσε.

514
00:41:26,948 --> 00:41:28,067
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα Ντινγκ.

515
00:41:29,648 --> 00:41:32,308
(Κλινική Ren'an)

516
00:41:32,308 --> 00:41:33,348
Ασφαλές ταξίδι.

517
00:41:50,224 --> 00:41:53,908
(Γραφείο)

518
00:41:53,908 --> 00:41:55,348
Πάρε την άμαξα. Θα επιστρέψουμε.

519
00:41:55,547 --> 00:41:56,348
Ναί.

520
00:42:44,816 --> 00:42:47,920
(Πρεμιέρα)

521
00:42:48,187 --> 00:42:51,948
Στην πραγματικότητα, έχω κι εγώ μια μικρή αντίληψη
της τεχνικής του Master Xiankun

522
00:42:52,028 --> 00:42:53,667
να ανακατεύει τα στοιχεία με το πινέλο του

523
00:42:53,988 --> 00:42:55,568
και ζωγραφίζοντας έναν δράκο για να καλέσει τη βροχή.

524
00:42:55,948 --> 00:42:58,988
Ωραία, θα ήθελα να δω
αν εκείνη η τεχνική από το παρελθόν

525
00:42:59,348 --> 00:43:01,028
μπορεί ακόμα να αναδημιουργηθεί σήμερα.

526
00:43:01,388 --> 00:43:05,147
Αν μάθει την αλήθεια για το διάταγμα,
τι θα σκεφτει για σενα

527
00:43:05,547 --> 00:43:07,348
Είναι εχθρός μου!

528
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

529
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

530
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

531
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

532
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

533
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

534
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

535
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

536
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

537
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

538
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

539
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

540
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

541
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

542
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

543
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

544
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

545
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

546
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

547
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

548
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

549
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪